1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8} VISITE e APOIE KMMOVIES.COM 2 00:00:13,228 --> 00:00:15,230 [música dramática] 3 00:00:37,252 --> 00:00:38,378 Uau! Você está aqui! 4 00:00:46,886 --> 00:00:48,680 Parar! Papai pode descobrir. 5 00:00:48,930 --> 00:00:50,515 Por que se preocupar com aquele velho idiota? 6 00:00:50,932 --> 00:00:52,809 Eu vou me casar com você de qualquer maneira. 7 00:00:53,435 --> 00:00:55,145 O destino é duro para nós. 8 00:00:55,562 --> 00:00:59,816 Papai logo partirá para Mirgorod para me encontrar um marido rico. 9 00:00:59,816 --> 00:01:02,402 Ele está perdendo a cabeça. 10 00:01:02,861 --> 00:01:04,320 Não deixarei ninguém ter você. 11 00:01:06,197 --> 00:01:08,366 Não quero me casar com mais ninguém. 12 00:01:10,952 --> 00:01:13,037 Papai está procurando por você, Bogdana. 13 00:01:13,455 --> 00:01:15,206 Não seja pego. 14 00:01:15,623 --> 00:01:17,584 Para onde você está indo, Darinka? 15 00:01:17,959 --> 00:01:21,629 Eu estou indo para os campos para trazer o jantar para Fyodor - 16 00:01:21,671 --> 00:01:23,840 Não fique fora até tarde, irmã. 17 00:01:24,090 --> 00:01:25,425 Vou tentar o meu melhor. 18 00:01:25,550 --> 00:01:26,551 Venha logo! 19 00:01:26,926 --> 00:01:28,428 Olha quem está falando! 20 00:01:28,762 --> 00:01:29,804 Bogdana! 21 00:01:30,180 --> 00:01:32,807 - Onde diabos você está? - Devo correr. 22 00:01:34,893 --> 00:01:37,437 Quem é aquele procurando encrenca? 23 00:01:37,645 --> 00:01:41,441 Vou mostrar-lhe problemas, canalha! 24 00:01:43,109 --> 00:01:44,944 Boas meninas não fazem isso. 25 00:01:52,160 --> 00:01:54,162 [música dramática] 26 00:01:57,290 --> 00:01:59,292 [Ovelhas balindo] 27 00:02:06,716 --> 00:02:07,258 Fiodor! 28 00:02:15,308 --> 00:02:17,393 Eu trouxe o jantar para você. 29 00:02:18,603 --> 00:02:19,312 Obrigado. 30 00:02:21,648 --> 00:02:23,691 Posso sentar com você um pouco? 31 00:02:26,569 --> 00:02:28,571 [Ovelhas balindo] 32 00:02:30,240 --> 00:02:34,452 BASEADO NAS OBRAS DE NIKOLAI GOGOL 33 00:02:36,663 --> 00:02:41,376 Fiodor, quando eu tiver 17 anos, você vai pedir minha mão em casamento? 34 00:02:42,460 --> 00:02:43,878 Você me surpreende, Darinka. 35 00:02:45,338 --> 00:02:47,090 Quem precisa de um marido tão feio? 36 00:02:49,133 --> 00:02:50,134 Eu faço. 37 00:02:56,474 --> 00:02:58,143 Você vai me beijar? 38 00:03:00,895 --> 00:03:02,397 Ei, onde você está indo? 39 00:03:03,815 --> 00:03:05,400 Parar. Ei! 40 00:03:06,401 --> 00:03:07,861 Parar! 41 00:03:10,572 --> 00:03:12,365 Fiodor, espere. Eu irei também! 42 00:03:13,825 --> 00:03:14,284 Parar! 43 00:03:15,535 --> 00:03:16,327 Pare aí! 44 00:03:19,163 --> 00:03:19,956 Para onde eles foram? 45 00:03:20,957 --> 00:03:21,708 Para onde foi? 46 00:03:27,171 --> 00:03:27,964 Correr! 47 00:03:30,592 --> 00:03:32,594 [música dramática] 48 00:03:45,189 --> 00:03:46,024 Darinka! 49 00:03:47,400 --> 00:03:49,402 [Música sinistra] 50 00:03:53,406 --> 00:03:55,033 [Gritos] 51 00:03:56,242 --> 00:03:57,744 GOGOL: VIY 52 00:04:02,165 --> 00:04:05,293 CAPÍTULO 3: UM LUGAR ENFEITADO 53 00:04:06,044 --> 00:04:08,046 [música dramática] 54 00:04:29,234 --> 00:04:30,234 Talvez você devesse abri-lo. 55 00:04:46,334 --> 00:04:48,336 [música dramática] 56 00:04:54,634 --> 00:04:55,593 O que é tudo isso? 57 00:04:55,635 --> 00:04:58,930 Eu pensaria que uma pessoa da estatura do Sr. Guro 58 00:04:59,055 --> 00:05:01,891 esconderia algo de interesse. 59 00:05:02,100 --> 00:05:03,851 Tudo o que vejo são papéis. 60 00:05:03,935 --> 00:05:07,522 Esses papéis podem perder luz sobre a investigação. 61 00:05:07,689 --> 00:05:10,525 6 DE AGOSTO, 9 DE SETEMBRO 22 SET, 2 OUT 62 00:05:11,526 --> 00:05:13,861 As orelhas de Paraska são pequenas aqui. 63 00:05:14,696 --> 00:05:17,198 Suas orelhas eram maiores que isso. 64 00:05:19,659 --> 00:05:22,829 O que você acha que isso significa, Sr. Nikolai? 65 00:05:25,039 --> 00:05:26,708 “Doze mais um…” 66 00:05:27,917 --> 00:05:30,044 Talvez haja algum tipo de sinal. 67 00:05:30,753 --> 00:05:35,049 Olha, aqui estão as quatro datas quando o cavaleiro matou, 68 00:05:35,091 --> 00:05:36,134 e mais uma data: 69 00:05:37,343 --> 00:05:38,386 2 de outubro. 70 00:05:39,304 --> 00:05:42,015 2 de outubro é depois de amanhã. 71 00:05:43,975 --> 00:05:49,355 Guro morreu antes de Paraska, mas identificou a data de seu assassinato. 72 00:05:49,439 --> 00:05:51,065 Então, a julgar pelos seus cálculos, 73 00:05:51,316 --> 00:05:55,737 o próximo assassinato deveria acontecerá no dia 2 de outubro. 74 00:05:58,156 --> 00:05:59,490 Por que essa data? 75 00:06:00,325 --> 00:06:03,870 2 de outubro é a festa da Intercessão. 76 00:06:07,206 --> 00:06:11,544 ARQUIVO DE CASO: CONFIDENCIAL DE NIKOLAI GOGOL 77 00:06:16,007 --> 00:06:19,552 Eu tinha um calendário aqui em algum lugar. Um momento... 78 00:06:24,515 --> 00:06:25,349 É isso. 79 00:06:26,684 --> 00:06:30,396 Então, o primeiro assassinato aconteceu no dia 20 de julho. 80 00:06:32,482 --> 00:06:35,485 20 de julho - festa de Santo Elias. 81 00:06:35,860 --> 00:06:42,408 Então, 6 de agosto... agosto 6 - Dia da Festa da Maçã. 82 00:06:42,492 --> 00:06:46,913 9 de setembro - Festival da Colheita. 83 00:06:47,955 --> 00:06:51,793 22 de setembro - Equinócio de Outono. 84 00:06:53,669 --> 00:06:54,921 Os dias de festa são abundantes. 85 00:06:56,589 --> 00:06:58,341 Talvez seja esse o sistema. 86 00:06:59,050 --> 00:07:03,012 O cavaleiro mata meninas em dias de festa. 87 00:07:03,429 --> 00:07:10,353 Mãe sempre disse para estar no seu guarda em dias de festa, os espíritos malignos se enfurecem, 88 00:07:10,478 --> 00:07:12,647 sua força aumenta dez vezes. 89 00:07:13,689 --> 00:07:14,941 Tudo cabe. 90 00:07:15,483 --> 00:07:18,694 Quatro dias de festa, quatro assassinatos. 91 00:07:18,903 --> 00:07:21,656 Tem mais 9 isso ano, num total de 13. 92 00:07:21,656 --> 00:07:25,118 Então Guro acreditou lá seriam 13 vítimas. 93 00:07:25,159 --> 00:07:28,788 E que eles iriam ser morto em dias de festa. 94 00:07:29,205 --> 00:07:30,164 Notável. 95 00:07:30,456 --> 00:07:34,836 Isso significa que podemos determinar quando ocorrerão os próximos assassinatos? 96 00:07:35,503 --> 00:07:36,754 Parece que sim. 97 00:07:40,258 --> 00:07:42,260 [Cavalo relincha] 98 00:07:43,052 --> 00:07:44,887 [conversa incoerente] 99 00:07:44,971 --> 00:07:46,973 [música dramática] 100 00:08:03,239 --> 00:08:05,241 [conversa incoerente] 101 00:08:07,410 --> 00:08:09,412 [música dramática] 102 00:08:13,416 --> 00:08:15,418 [música dramática] 103 00:08:26,137 --> 00:08:27,680 O resto de vocês comece a trabalhar. 104 00:08:28,973 --> 00:08:32,435 Descansa, ó Senhor, a alma do Teu servo --- 105 00:08:32,435 --> 00:08:33,311 Padre Bartolomeu! 106 00:08:35,104 --> 00:08:36,647 - Ai de nós! - O que é? 107 00:08:37,190 --> 00:08:38,357 Basavryuk está aqui. 108 00:08:38,566 --> 00:08:41,694 De novo? Aquele homem do pecado. 109 00:08:42,403 --> 00:08:45,823 Ó Senhor Jesus, faça-o pagar por seus pecados. 110 00:08:47,742 --> 00:08:48,743 Minhas condolências. 111 00:08:49,452 --> 00:08:50,119 Sinto muito. 112 00:08:51,204 --> 00:08:53,206 Perdoe-me, ó Senhor. 113 00:08:59,587 --> 00:09:02,507 - Ei, senhora! - Como posso ajudar? 114 00:09:03,466 --> 00:09:06,260 - Quem é você? - Cristina. 115 00:09:07,512 --> 00:09:08,429 Onde está Hanna? 116 00:09:09,263 --> 00:09:12,141 Ah, sua Hanna está morta. 117 00:09:12,725 --> 00:09:15,686 Eu serei amaldiçoado. Eu venho por uma linda empregada... 118 00:09:16,103 --> 00:09:19,815 - e pegue alguém velho e grisalho! - [risos] 119 00:09:20,399 --> 00:09:23,653 Sr. Binkh, ele está planejando atos tão perversos. 120 00:09:24,320 --> 00:09:29,867 Talvez, se Deus quiser, você poderia, como você diz... isolá-lo? 121 00:09:31,994 --> 00:09:34,330 E por que eu deveria isolá-lo? 122 00:09:34,914 --> 00:09:36,415 É claro que ele é um demônio! 123 00:09:36,666 --> 00:09:40,628 Qualquer um estaria assustado só de olhar para ele. 124 00:09:41,212 --> 00:09:43,089 E por que eu deveria expulsá-lo? 125 00:09:43,339 --> 00:09:46,509 Porque você não gosta do rosto dele? Olhe para o seu próprio. 126 00:09:46,634 --> 00:09:52,682 Não podemos permitir que seu comportamento canino focinho para tocar as almas cristãs. 127 00:09:53,140 --> 00:09:59,647 Certo, pela última vez, não prender pessoas por terem rostos de cachorro, 128 00:09:59,855 --> 00:10:01,107 ou jogá-los na prisão. 129 00:10:01,524 --> 00:10:02,650 Não existe tal lei. 130 00:10:04,360 --> 00:10:05,194 Esta é a Rússia. 131 00:10:08,698 --> 00:10:10,700 [música dramática] 132 00:10:15,746 --> 00:10:18,958 Senhor, um jovem e uma donzela deseja ver você. 133 00:10:21,919 --> 00:10:22,545 Entre. 134 00:10:23,713 --> 00:10:24,130 Entre. 135 00:10:33,848 --> 00:10:34,640 O que traz você aqui? 136 00:10:35,099 --> 00:10:37,685 Minha irmã mais nova, Darinka, está desaparecida. 137 00:10:37,977 --> 00:10:41,439 Ela trouxe o jantar para Fyodor nos campos e depois desapareceu. 138 00:10:41,731 --> 00:10:46,068 - Ajude-nos, pelo amor de Deus. - Você é da capital, afinal. 139 00:10:48,904 --> 00:10:50,906 [música dramática] 140 00:10:55,369 --> 00:10:58,497 Tenho certeza de que sua irmã está viva. 141 00:10:59,248 --> 00:11:04,003 Mas... nós temos pouco tempo a perder. 142 00:11:04,045 --> 00:11:08,507 Deixe-me servir. Posso montar um grupo de busca. 143 00:11:08,841 --> 00:11:13,262 - Deixe-me falar com ele... - Eu mesmo farei isso! 144 00:11:13,512 --> 00:11:17,099 Vejo que estava leve no chicote, seu desgraçado! 145 00:11:17,141 --> 00:11:20,644 Não entre um tiro dela. Estou claro? 146 00:11:20,686 --> 00:11:23,189 Eu estou livre. Farei o que quiser. 147 00:11:24,899 --> 00:11:29,278 Eu nunca vou dar Bogdana para uma vida baixa como você. 148 00:11:29,945 --> 00:11:33,699 E mantenho minha palavra. Pode muito bem estar escrito em pedra! 149 00:11:33,783 --> 00:11:36,827 Por favor, pai, deixe-o! Petro está nos ajudando. 150 00:11:36,911 --> 00:11:39,330 O Sr. Gogol pode confirmar. 151 00:11:42,083 --> 00:11:42,917 Bom. 152 00:11:43,959 --> 00:11:47,755 Pagarei qualquer preço. Apenas encontre minha filha. 153 00:11:47,922 --> 00:11:51,133 Farei tudo que estiver ao meu alcance. 154 00:11:51,175 --> 00:11:53,302 Se eu puder ajudar, é só dizer. 155 00:11:54,553 --> 00:11:55,304 Muito bem. 156 00:11:56,972 --> 00:11:57,640 Você vê? 157 00:11:59,350 --> 00:12:02,019 Há pessoas sérias no caso. 158 00:12:02,561 --> 00:12:05,356 Agora volte para casa imediatamente! Não volte novamente. 159 00:12:08,943 --> 00:12:10,319 Aprenda algumas boas maneiras! 160 00:12:15,241 --> 00:12:18,828 Ele é como um lobo, senhor. Eu não consegui impedi-lo. 161 00:12:19,870 --> 00:12:20,830 Me desculpe. 162 00:12:22,331 --> 00:12:24,333 [música dramática] 163 00:12:31,340 --> 00:12:31,799 Lisa. 164 00:12:35,344 --> 00:12:37,346 [Música sinistra] 165 00:12:47,773 --> 00:12:48,232 Lisa. 166 00:12:49,233 --> 00:12:50,151 Nikolai Gogol. 167 00:12:52,737 --> 00:13:00,744 Eu não sei por onde começar, mas... sinto que estou enlouquecendo. 168 00:13:12,715 --> 00:13:16,469 Deixe Nikolai, ele é meu. Ele é meu destino. 169 00:13:17,219 --> 00:13:20,139 Afaste-se ou você se arrependerá. 170 00:13:26,437 --> 00:13:28,022 Quem era aquela garota? 171 00:13:29,690 --> 00:13:32,234 Ela... não é real, não é? 172 00:13:32,985 --> 00:13:34,487 Mas ela falou comigo e... 173 00:13:35,029 --> 00:13:37,865 Eu não entendo. 174 00:13:40,659 --> 00:13:49,585 Lisa... Você vê, essa garota... existe. 175 00:13:50,878 --> 00:13:55,216 Mas, ao mesmo tempo, não exatamente. 176 00:13:56,801 --> 00:13:57,885 Eu não entendo. 177 00:13:58,969 --> 00:14:00,179 Você a conhece? 178 00:14:01,722 --> 00:14:02,348 Sim. 179 00:14:03,849 --> 00:14:05,810 Ela não está viva. 180 00:14:06,143 --> 00:14:11,190 Às vezes ela aparece diante de mim... como um fantasma. 181 00:14:12,525 --> 00:14:14,318 - Um fantasma? - Sim. 182 00:14:18,614 --> 00:14:21,075 Por que seu fantasma apareceu diante de mim? 183 00:14:22,743 --> 00:14:23,827 Não sei. 184 00:14:27,998 --> 00:14:33,379 Você passou por suas visões em cima de mim, e nós dois estamos enlouquecendo. 185 00:14:33,462 --> 00:14:34,880 É a única explicação. 186 00:14:38,759 --> 00:14:42,805 Seu fantasma é... muito lindo. 187 00:14:49,228 --> 00:14:51,230 [Música sinistra] 188 00:14:52,648 --> 00:14:58,237 Monstro! Monstro! Monstro! 189 00:14:59,113 --> 00:15:01,407 Monstro! 190 00:15:01,615 --> 00:15:06,036 - Onde está a garota? - Monstro! - Ela está viva? - Monstro! 191 00:15:06,579 --> 00:15:08,998 Por que você está sangrando? Você não está ferido. 192 00:15:09,123 --> 00:15:10,040 Monstro! 193 00:15:10,040 --> 00:15:13,752 Talvez algum animal atacou ele e Darinka. 194 00:15:13,836 --> 00:15:17,006 Eu acho que esse idiota está se referindo a si mesmo. 195 00:15:17,506 --> 00:15:19,800 Estou te pedindo o última vez, onde está aquela garota? 196 00:15:19,842 --> 00:15:22,261 Sr. Binkh, certamente você vê ele não pode falar! 197 00:15:22,928 --> 00:15:25,639 Olha o estado em que ele está! 198 00:15:27,433 --> 00:15:31,520 Então você tem uma ideia melhor? Por favor, diga. 199 00:15:33,022 --> 00:15:36,609 Precisamos pesquisar a floresta para a menina. 200 00:15:36,609 --> 00:15:40,613 Então você pensa que toda vez que um camponesa desaparece, 201 00:15:40,613 --> 00:15:43,657 Eu deveria enviar todo o meu time? 202 00:15:43,741 --> 00:15:47,870 Você tem todo aldeia à sua disposição. Basta perguntar! 203 00:15:53,500 --> 00:15:54,543 Darinka! 204 00:15:55,544 --> 00:15:56,545 Darinka! 205 00:15:57,713 --> 00:15:58,505 Ei! 206 00:15:59,506 --> 00:16:01,759 - Onde você está, irmã? - Darinka! 207 00:16:02,801 --> 00:16:03,886 Darinka! 208 00:16:05,804 --> 00:16:08,474 - Filha! - Darinka! 209 00:16:09,183 --> 00:16:10,392 Onde você está, irmã? 210 00:16:15,439 --> 00:16:16,398 Darinka! 211 00:16:20,903 --> 00:16:21,987 Ei! 212 00:16:23,197 --> 00:16:24,239 Darinka! 213 00:16:24,698 --> 00:16:26,700 [chilreio] 214 00:16:28,452 --> 00:16:29,370 Darinka! 215 00:16:32,039 --> 00:16:33,290 Onde você está minha irmã? 216 00:16:38,212 --> 00:16:38,837 Surpreso! 217 00:16:40,130 --> 00:16:41,298 Por que você está aqui? 218 00:16:43,050 --> 00:16:44,009 Não fique com raiva. 219 00:16:45,177 --> 00:16:47,680 Você pediu para ser ensinado para controlar seu presente. 220 00:16:49,056 --> 00:16:49,807 Então aqui estou. 221 00:16:50,557 --> 00:16:52,559 [Gritando] 222 00:16:54,395 --> 00:16:56,730 Então então... Vamos começar? 223 00:16:58,273 --> 00:16:59,692 Por que você visitou Lisa? 224 00:17:01,235 --> 00:17:03,028 Proíbo você de incomodá-la novamente. 225 00:17:03,862 --> 00:17:04,738 Estou sendo claro? 226 00:17:09,618 --> 00:17:11,245 Vejo que não sou adequado para você. 227 00:17:11,662 --> 00:17:14,289 Certa vez, os meninos me perseguiram em massa. 228 00:17:14,373 --> 00:17:16,041 Eu realmente não sou mais bonito? 229 00:17:16,750 --> 00:17:18,252 Não foi isso que eu quis dizer. 230 00:17:20,337 --> 00:17:21,130 Claro. 231 00:17:22,047 --> 00:17:25,551 Eu não uso elegante vestidos como a sua Lisa. 232 00:17:26,260 --> 00:17:28,595 Sou apenas uma ninfa da água. 233 00:17:31,598 --> 00:17:34,727 Até a próxima. Não irei mais visitá-la, nem a você. 234 00:17:34,810 --> 00:17:37,354 Domine seu dom sem mim. 235 00:17:37,980 --> 00:17:40,607 Tudo que eu quero é para você ficar longe dela! 236 00:17:40,983 --> 00:17:43,694 - Eu... - Não visite meu lago novamente. 237 00:17:44,737 --> 00:17:47,865 - Entendido! - Você entendeu errado! 238 00:17:48,323 --> 00:17:48,991 Oksana! 239 00:17:50,409 --> 00:17:54,163 Nikolai Gogol... Você está bem? 240 00:17:55,789 --> 00:17:58,167 Sim, sim, estou bem. 241 00:17:59,543 --> 00:18:00,419 Ei, pessoal! 242 00:18:02,921 --> 00:18:04,923 [Música sinistra] 243 00:18:11,513 --> 00:18:13,557 Deus descanse sua alma inocente. 244 00:18:14,099 --> 00:18:18,062 Não, não, não, pai! 245 00:18:20,189 --> 00:18:21,607 Fique longe dela! 246 00:18:22,608 --> 00:18:24,693 Eu vou te matar, seu mendigo! 247 00:18:25,235 --> 00:18:27,613 [Chora] 248 00:18:31,366 --> 00:18:32,409 Minha filha! 249 00:18:32,743 --> 00:18:36,079 Por que hoje? A festa é depois de amanhã. 250 00:18:36,371 --> 00:18:39,625 Poderiam as previsões de Guro se enganou? 251 00:18:39,917 --> 00:18:45,798 E minha teoria sobre festa dias provou estar errado. 252 00:18:46,006 --> 00:18:49,093 Errar é humano, como a natureza quis. 253 00:18:57,893 --> 00:19:00,312 Bem, isso esclarece tudo. 254 00:19:00,771 --> 00:19:05,692 Darinka foi brutalmente assassinada. Esta é a prova da culpa de Fyodor. 255 00:19:05,692 --> 00:19:08,529 eu não teria pressa às conclusões, Sr. Binkh. 256 00:19:08,737 --> 00:19:12,282 Doutor, o álcool cegou você? Vejo sangue, entranhas. 257 00:19:12,825 --> 00:19:14,284 O que mais você precisa? 258 00:19:14,660 --> 00:19:17,037 Isto não é sangue humano. 259 00:19:17,996 --> 00:19:19,206 Esta não é Darinka. 260 00:19:20,707 --> 00:19:22,918 É Ovis Áries. 261 00:19:23,836 --> 00:19:25,379 Que diabo é isso? 262 00:19:25,546 --> 00:19:28,048 As ovelhas domésticas. 263 00:19:28,215 --> 00:19:30,092 Como você vê, Sr. Binkh, 264 00:19:30,300 --> 00:19:34,346 Eu ainda posso dizer entranhas humanas daqueles de uma ovelha. 265 00:19:35,973 --> 00:19:37,432 O que você está dizendo então? 266 00:19:37,933 --> 00:19:40,936 Alguém veio aqui e matou uma ovelha. 267 00:19:42,145 --> 00:19:46,441 Você realmente conhece uma ovelha coragem melhor que a de um humano. 268 00:19:47,109 --> 00:19:48,944 Você deveria passar a ser veterinário. 269 00:19:50,612 --> 00:19:52,155 Você precisa aprender a falar. 270 00:19:54,700 --> 00:19:55,617 Dê-me água. 271 00:19:58,495 --> 00:19:59,580 Você está errado. 272 00:20:00,372 --> 00:20:03,250 Dr. Bomgart é um mestre em seu ofício. 273 00:20:04,084 --> 00:20:06,795 Um mestre? Eu direi. 274 00:20:07,171 --> 00:20:10,048 Um mestre em estripar cadáveres. 275 00:20:10,424 --> 00:20:12,217 Ele não pode operar os vivos. 276 00:20:12,759 --> 00:20:14,928 Ele desmaiou enquanto arrancava meu dente. 277 00:20:15,762 --> 00:20:17,055 Tive que ir para Mirgorod. 278 00:20:20,684 --> 00:20:22,686 [Música sinistra] 279 00:20:28,734 --> 00:20:30,736 [sons de rosnados] 280 00:20:38,952 --> 00:20:41,663 É o cavaleiro! Ele fez tudo isso. 281 00:20:42,039 --> 00:20:43,248 Darinka está viva. 282 00:20:44,541 --> 00:20:50,339 Ele quer matá-la a noite da intercessão. 283 00:20:52,466 --> 00:20:54,426 [música dramática] 284 00:21:04,394 --> 00:21:10,275 Foi um dia e tanto, Sr. De qualquer forma... está ficando tarde. 285 00:21:10,734 --> 00:21:11,902 Eu irei para casa. 286 00:21:15,364 --> 00:21:18,075 Dr. Bomgart, por que você não pode operar nos vivos? 287 00:21:21,411 --> 00:21:24,414 Esse idiota já é contando histórias sobre mim? 288 00:21:31,171 --> 00:21:35,384 Uma vez em São Petersburgo, Eu operei... uma criança. 289 00:21:36,051 --> 00:21:39,137 A operação falhou, e a criança morreu. 290 00:21:40,847 --> 00:21:42,683 Parei de operar depois disso. 291 00:21:43,141 --> 00:21:45,602 Eu não quero outra pessoa morrer sob minha faca. 292 00:21:47,562 --> 00:21:49,273 Você obteve sua resposta. 293 00:21:52,401 --> 00:21:56,071 Você... é um bom médico. 294 00:21:58,448 --> 00:22:00,242 Você não deve esconder seu talento. 295 00:22:00,742 --> 00:22:04,037 Sim... Sim. 296 00:22:07,249 --> 00:22:09,251 [Música sombria] 297 00:22:19,511 --> 00:22:22,389 ARQUIVO DE CASO: NIKOLAI GOGOL 298 00:22:31,064 --> 00:22:36,653 Nikolai Vasilyevich Gogol: Nasceu na província de Poltava em 1809. 299 00:22:37,029 --> 00:22:40,991 Um dos seis irmãos, dois dos quais morreram no parto. 300 00:22:41,116 --> 00:22:42,909 Três morreram na infância... 301 00:22:43,785 --> 00:22:46,997 e apenas Gogol, o mais criança doente, permaneceu viva. 302 00:22:49,374 --> 00:22:51,001 “O mistério do nascimento”. 303 00:22:52,335 --> 00:22:53,128 "Um escuro?" 304 00:22:54,212 --> 00:22:56,214 [música dramática] 305 00:23:03,263 --> 00:23:05,223 Você pode entrar neste mundo. 306 00:23:06,016 --> 00:23:07,392 É o seu presente. 307 00:23:11,646 --> 00:23:13,648 [música dramática] 308 00:23:26,995 --> 00:23:28,997 [Música sinistra] 309 00:23:32,250 --> 00:23:34,252 [música dramática] 310 00:24:04,032 --> 00:24:11,039 O sangue de inocentes, pela mão dos inocentes, o covil do monstro. 311 00:24:12,290 --> 00:24:13,917 Flor de outono. 312 00:24:15,669 --> 00:24:22,676 O sangue de inocentes, pela mão de inocentes, o covil dos monstros. 313 00:24:23,051 --> 00:24:24,428 Flor de outono. 314 00:24:30,058 --> 00:24:32,060 [Gritando] 315 00:24:50,453 --> 00:24:51,538 Flor de outono! 316 00:24:59,004 --> 00:25:01,006 [música dramática] 317 00:25:09,848 --> 00:25:10,682 Oksana! 318 00:25:12,976 --> 00:25:14,978 [música dramática] 319 00:25:24,696 --> 00:25:25,697 Oksana! 320 00:25:33,246 --> 00:25:34,247 Oksana! 321 00:25:40,086 --> 00:25:41,046 Oksana! 322 00:25:45,634 --> 00:25:47,636 [Música sinistra] 323 00:26:22,837 --> 00:26:24,714 Você é um tolo por voltar. 324 00:26:24,756 --> 00:26:26,341 Eu disse que iria te afogar! 325 00:26:26,508 --> 00:26:29,010 Não posso fazer isso sem a sua ajuda. 326 00:26:32,138 --> 00:26:36,268 Eu não sei... Como poderia um simples ninfa da água pode ser útil? 327 00:26:36,351 --> 00:26:39,479 Você sabe alguma coisa da flor do outono? 328 00:26:41,648 --> 00:26:42,732 Por que você precisa disso? 329 00:26:43,358 --> 00:26:45,318 Eu ainda não entendo. 330 00:26:47,362 --> 00:26:48,572 É a flor de sangue. 331 00:26:50,448 --> 00:26:55,078 Floresce uma vez por ano, sob a lua na Noite de Intercessão, 332 00:26:55,287 --> 00:26:56,997 onde o ouro está enterrado. 333 00:26:57,622 --> 00:26:59,958 Suas pétalas são da cor de sangue inocente. 334 00:27:00,667 --> 00:27:07,632 - Só um inocente pode arrancá-lo. - E descubra seu tesouro de ouro. 335 00:27:09,342 --> 00:27:10,468 Você é rápido. 336 00:27:11,428 --> 00:27:14,180 Mas para obter este ouro da terra, 337 00:27:14,347 --> 00:27:17,475 o inocente deve derramar o sangue de outro inocente. 338 00:27:19,477 --> 00:27:21,771 É melhor esquecer esta flor. 339 00:27:22,939 --> 00:27:24,274 Como você soube disso? 340 00:27:24,941 --> 00:27:31,323 Não sei. Eu vejo isso em sonhos e visões, mas não consigo explicar. 341 00:27:31,698 --> 00:27:32,490 Está além de mim. 342 00:27:34,576 --> 00:27:35,327 Ensine-me. 343 00:27:38,330 --> 00:27:41,333 O que eu ganho com isso? Qual é a minha recompensa? 344 00:27:45,337 --> 00:27:46,546 Beije-me primeiro. 345 00:27:52,344 --> 00:27:53,636 O que? É Lisa? 346 00:27:54,137 --> 00:27:56,014 Então peça para Lisa te ensinar! 347 00:27:57,515 --> 00:28:01,186 Não pode haver nada entre nós, ela é casada. 348 00:28:01,686 --> 00:28:03,438 Então por que você não me beija? 349 00:28:10,737 --> 00:28:12,739 [música dramática] 350 00:28:26,711 --> 00:28:29,130 Seu dom é inato. 351 00:28:30,799 --> 00:28:32,842 Ele te acompanha como destino. 352 00:28:33,259 --> 00:28:36,096 Você não estava simplesmente nascido, você foi escolhido. 353 00:28:36,513 --> 00:28:40,558 A resposta está em seu passado - sua infância. 354 00:28:41,309 --> 00:28:43,645 - Você está pronto? - Para que? 355 00:28:47,565 --> 00:28:49,567 [música dramática] 356 00:29:08,962 --> 00:29:11,131 Não consegui salvar seus cinco irmãos. 357 00:29:11,297 --> 00:29:13,466 É algum tipo de maldição. 358 00:29:14,676 --> 00:29:20,014 É a vontade de Deus. Ele decide quem sobrevive e quem não. 359 00:29:20,223 --> 00:29:23,893 - Sua tarefa é tratar nosso filho. - Mamãe... 360 00:29:24,477 --> 00:29:26,479 [música dramática] 361 00:29:41,369 --> 00:29:41,953 Lisa? 362 00:29:55,884 --> 00:29:57,343 Talvez você seja meu destino? 363 00:30:15,737 --> 00:30:17,864 Peço apenas uma coisa a você: 364 00:30:18,698 --> 00:30:21,284 Escolha a flor de sangue, e o ouro é nosso. 365 00:30:22,994 --> 00:30:27,415 Se você obedecer, viverá como um rei. 366 00:30:28,291 --> 00:30:30,460 Então, é um acordo? 367 00:30:33,713 --> 00:30:35,715 [música dramática] 368 00:30:41,679 --> 00:30:46,726 Basavryuk não é um mero demônio, ele é um caçador de almas. 369 00:30:47,435 --> 00:30:49,479 O que você quer dizer com "um caçador de almas"? 370 00:30:49,771 --> 00:30:54,025 Ele deixa os homens bêbados, dá colares para donzelas. 371 00:30:54,692 --> 00:30:59,072 Eles se apegam a cada palavra sua, e ele corrompe suas almas. 372 00:31:00,448 --> 00:31:04,827 E as pessoas estão com muito medo trazer justiça sobre ele? 373 00:31:05,286 --> 00:31:09,958 Este maldito demônio tem atingiu-nos tanto medo 374 00:31:09,958 --> 00:31:11,292 que é vergonhoso admitir. 375 00:31:12,544 --> 00:31:17,131 No ano passado, eu queria segui-lo, mas ele me viu. 376 00:31:17,131 --> 00:31:19,008 Eu mal consegui escapar. 377 00:31:19,133 --> 00:31:21,469 Ele estava indo para Bear Creek. 378 00:31:21,678 --> 00:31:26,558 Há rumores de que ele corrompe almas naquele lugar amaldiçoado. 379 00:31:27,225 --> 00:31:29,853 Ninguém consegue encontrar um único vestígio de prova. 380 00:31:30,687 --> 00:31:33,439 Aquele filho de Satanás pode cobrir seus rastros. 381 00:31:37,026 --> 00:31:42,574 Diga-me, pai, Lisa Danishevskaya costuma vir aqui? 382 00:31:47,036 --> 00:31:48,037 O tempo todo. 383 00:31:48,955 --> 00:31:53,876 Uma alma lindamente pura. Ela reza fervorosamente por todos. 384 00:31:55,336 --> 00:31:58,214 Deve ser pelos pecados do marido. 385 00:31:58,464 --> 00:32:00,383 Quais são os seus pecados? 386 00:32:01,050 --> 00:32:03,761 Só ela e Deus sabem. 387 00:32:04,053 --> 00:32:08,766 Mas tenho certeza de que ele vive em pecado. Nunca o vi na igreja. 388 00:32:11,060 --> 00:32:13,062 [Música sombria] 389 00:32:21,279 --> 00:32:23,990 Obrigado, eu irei. 390 00:32:24,782 --> 00:32:26,367 Não vou incomodá-la. 391 00:32:38,755 --> 00:32:41,090 Ele estava indo para Bear Creek. 392 00:32:41,758 --> 00:32:44,552 A flor do sangue floresce uma vez por ano, 393 00:32:44,594 --> 00:32:46,888 sob a lua em Noite de Intercessão! 394 00:32:46,888 --> 00:32:48,765 Monstro! 395 00:32:49,015 --> 00:32:50,975 O covil da besta. 396 00:32:51,809 --> 00:32:53,019 Urso Creek. 397 00:32:54,395 --> 00:32:55,229 Sr. 398 00:32:55,980 --> 00:32:58,483 Lisa, você conhece Bear Creek? 399 00:32:59,942 --> 00:33:01,444 Por que você pergunta? 400 00:33:01,444 --> 00:33:04,447 Apenas me diga. É muito importante. 401 00:33:07,700 --> 00:33:11,371 Está no norte do floresta, perto do lago, mas... 402 00:33:12,038 --> 00:33:13,414 ninguém vai lá. 403 00:33:13,539 --> 00:33:16,334 Os moradores locais dizem que o mal espreita lá. 404 00:33:17,168 --> 00:33:19,545 Mas acho que é mera superstição. 405 00:33:20,546 --> 00:33:22,966 Perdoe-me, preciso me apressar. 406 00:33:23,049 --> 00:33:26,469 Nikolai, você planeja ir para Bear's Creek? 407 00:33:26,594 --> 00:33:28,304 Você não deve. Isso pode ser perigoso. 408 00:33:35,478 --> 00:33:37,480 [música dramática] 409 00:33:47,073 --> 00:33:47,949 Eu devo ir. 410 00:34:03,339 --> 00:34:06,759 Vovó Komarikha era contando histórias sobre você. 411 00:34:07,301 --> 00:34:11,848 Ela disse que quando você estava jovem, você conheceu um demônio de verdade. 412 00:34:12,765 --> 00:34:15,101 Oh, não dê ouvidos a essa velha senhora! 413 00:34:15,643 --> 00:34:16,602 Agora vá dormir. 414 00:34:16,978 --> 00:34:20,648 Não fale de demônios à noite, ou eles vão te levar embora. 415 00:34:20,690 --> 00:34:22,275 Vá dormir, meu filho. 416 00:34:24,193 --> 00:34:25,486 Vácula! 417 00:34:26,779 --> 00:34:30,366 Vakula... Você pode me levar para Bear Creek? 418 00:34:31,451 --> 00:34:35,872 Eu não irei lá. E eu aconselho você o mesmo. 419 00:34:35,997 --> 00:34:37,457 Então me diga onde está. 420 00:34:37,498 --> 00:34:41,627 E você tem algum tipo de arma? 421 00:34:42,503 --> 00:34:46,174 Só para assustar os animais. Tenho medo de ir sozinho. 422 00:34:50,845 --> 00:34:52,847 [Música toca e risadas seguem] 423 00:34:56,434 --> 00:34:58,436 [Risos] 424 00:35:10,156 --> 00:35:14,035 É um costume antigo: você queima uma folha sobre a Noite de Intercessão, 425 00:35:14,035 --> 00:35:15,703 e você vai se casar. 426 00:35:15,745 --> 00:35:17,246 Ainda somos muito jovens, no entanto. 427 00:35:17,371 --> 00:35:19,373 [Risos] 428 00:35:26,756 --> 00:35:28,091 Talvez você seja meu destino? 429 00:35:38,309 --> 00:35:40,311 [música dramática] 430 00:35:45,483 --> 00:35:49,654 A lua logo aparecerá, e a flor de sangue nascerá. 431 00:35:50,530 --> 00:35:52,532 [música dramática] 432 00:35:58,287 --> 00:35:59,413 Pegue. 433 00:36:05,753 --> 00:36:07,755 [Música dramática continua] 434 00:36:19,809 --> 00:36:22,228 Veja todo esse ouro. 435 00:36:22,812 --> 00:36:24,605 Em breve será nosso. 436 00:36:25,064 --> 00:36:27,066 [Música dramática continua] 437 00:36:34,448 --> 00:36:39,662 Para tirar o ouro da água, você deve fazer uma pequena coisa. 438 00:36:40,705 --> 00:36:42,707 [música dramática] 439 00:36:46,460 --> 00:36:49,130 Polvilhe a terra com o sangue dela. 440 00:36:55,386 --> 00:36:59,223 Você será rico e Bogdana será sua. 441 00:36:59,557 --> 00:37:04,020 Apenas mate a irmã dela. Não pense, Petro. 442 00:37:05,271 --> 00:37:06,647 A lua está indo. 443 00:37:07,857 --> 00:37:09,483 O ouro está desaparecendo. 444 00:37:10,568 --> 00:37:12,612 [música dramática] 445 00:37:20,870 --> 00:37:22,872 [Choramingando] 446 00:37:25,499 --> 00:37:27,501 [música dramática] 447 00:37:32,506 --> 00:37:33,925 Eu não serei perdoado. 448 00:37:35,760 --> 00:37:37,136 Vou queimar no inferno. 449 00:37:38,429 --> 00:37:40,514 Esse é o meu destino. 450 00:37:41,891 --> 00:37:44,185 Não toque nela! 451 00:37:44,644 --> 00:37:45,645 Largue a adaga! 452 00:37:45,811 --> 00:37:47,146 Não dê ouvidos! 453 00:37:47,396 --> 00:37:50,107 Se o ouro acabar, você perde Bogdana. 454 00:37:50,149 --> 00:37:52,777 Ele é um demônio! Não é ouro que ele quer. 455 00:37:53,027 --> 00:37:55,029 Ele quer sua alma! 456 00:37:55,029 --> 00:37:57,782 Mate-a e Bogdana será seu. 457 00:37:57,782 --> 00:37:58,908 Não acredite nele! 458 00:37:59,158 --> 00:38:01,577 Bogdana nunca amará um assassino. 459 00:38:01,786 --> 00:38:03,788 Ela nunca saberá. 460 00:38:04,121 --> 00:38:07,458 Olha, Petro... o ouro está desaparecendo. 461 00:38:09,043 --> 00:38:10,211 Petro, não faça isso! 462 00:38:10,336 --> 00:38:12,380 Por favor, eu imploro! 463 00:38:12,421 --> 00:38:14,423 [Tiro de arma] 464 00:38:20,680 --> 00:38:22,682 [música dramática] 465 00:38:39,240 --> 00:38:40,116 O monstro. 466 00:38:40,157 --> 00:38:46,080 A Flor de Sangue floresceu, levando dois para a ruína! 467 00:38:52,461 --> 00:38:54,463 [Música sombria] 468 00:39:23,701 --> 00:39:25,494 O que aconteceu com ela? 469 00:39:27,788 --> 00:39:30,041 Saia daqui! Ir! 470 00:39:30,583 --> 00:39:31,959 Onde está o médico? 471 00:39:34,378 --> 00:39:38,924 Doutor... você pode salvá-la? 472 00:39:39,050 --> 00:39:42,720 Ela vai morrer durante a cirurgia, Não posso correr um risco tão grande. 473 00:39:42,928 --> 00:39:45,931 Quem deveria viver, e quem deveria morrer... 474 00:39:46,724 --> 00:39:50,352 Cabe a Deus decidir, não você. Isso está claro? 475 00:39:50,519 --> 00:39:54,398 Eu sou o único sobrevivente de seis irmãos. 476 00:39:55,107 --> 00:39:57,526 Essa foi a Sua vontade. 477 00:39:57,610 --> 00:39:59,904 E esta será Sua decisão. 478 00:39:59,987 --> 00:40:03,407 Você apenas faz o que sabe melhor. 479 00:40:03,616 --> 00:40:05,034 Você é um médico talentoso. 480 00:40:05,409 --> 00:40:13,042 Eu não conheço minha vocação na vida, mas você nasceu para esse propósito. 481 00:40:19,423 --> 00:40:21,008 Vou precisar de um assistente. 482 00:40:22,468 --> 00:40:24,261 Serei seu assistente. 483 00:40:28,682 --> 00:40:30,935 [Chorando] 484 00:40:36,941 --> 00:40:37,858 Calma, filha! 485 00:40:37,983 --> 00:40:42,613 Foi sua culpa ele ter ido lá! Foi tudo sua ganância! 486 00:40:42,905 --> 00:40:45,783 E a morte de Darinka também estará em você! 487 00:40:47,868 --> 00:40:49,870 [música dramática] 488 00:41:16,355 --> 00:41:17,565 Ela não está respirando. 489 00:41:19,400 --> 00:41:22,027 Esta foi a decisão dele? 490 00:41:25,573 --> 00:41:27,575 [Suspiros] 491 00:41:36,500 --> 00:41:36,834 Sim. 492 00:41:38,335 --> 00:41:40,171 Esta foi Sua decisão. 493 00:41:44,633 --> 00:41:46,635 [Música sombria] 494 00:41:52,558 --> 00:41:54,143 Uma coisa me incomoda. 495 00:41:55,269 --> 00:42:01,859 Não foi Darinka em minhas visões, mas uma garota que não reconheço. 496 00:42:04,361 --> 00:42:08,657 Talvez você a tenha visto antes, e sua mente está pregando peças em você. 497 00:42:09,158 --> 00:42:09,950 Talvez. 498 00:42:10,951 --> 00:42:13,037 Crucialmente, todas as meninas estão vivas. 499 00:42:13,579 --> 00:42:16,749 O cavaleiro tem não morto nesta noite. 500 00:42:18,000 --> 00:42:19,960 Isso significa que meu sistema deve estar errado. 501 00:42:35,267 --> 00:42:35,809 Lisa. 502 00:42:38,771 --> 00:42:39,772 Por que você está aqui? 503 00:42:41,857 --> 00:42:44,693 Alexey está ausente até de manhã e... 504 00:42:45,736 --> 00:42:48,489 eu não pude descansar sem saber como você estava. 505 00:42:48,989 --> 00:42:52,618 Se você não tivesse retornado, Eu nunca teria me perdoado. 506 00:42:54,662 --> 00:42:57,623 E a garota, fez você conseguiu salvá-la? 507 00:42:58,332 --> 00:43:00,751 Sim. Está tudo bem, ela está viva. 508 00:43:01,252 --> 00:43:04,713 Você arriscou sua vida. Não faça isso de novo. 509 00:43:07,007 --> 00:43:09,260 Devo ir agora. 510 00:43:13,555 --> 00:43:14,473 Senhor Gogol... 511 00:43:18,352 --> 00:43:23,148 Eu sei que é errado, mas devo dizê-lo. 512 00:43:26,026 --> 00:43:27,236 Eu te amo. 513 00:43:29,363 --> 00:43:30,239 Eu também te amo. 514 00:43:35,661 --> 00:43:37,663 [Música agradável] 515 00:43:44,712 --> 00:43:45,129 [Vidro se estilhaça] 516 00:43:47,631 --> 00:43:49,633 [Música sombria] 517 00:44:09,820 --> 00:44:10,404 Pobre garota. 518 00:44:11,697 --> 00:44:14,575 Ela era uma boa garota. Bazhana era o nome dela. 519 00:44:18,245 --> 00:44:19,788 Talvez você seja meu destino? 520 00:44:21,332 --> 00:44:26,253 "A Flor de Sangue floresceu, levando dois para a ruína." 521 00:44:28,047 --> 00:44:28,505 O que? 522 00:44:32,468 --> 00:44:33,177 Nada. 523 00:44:34,678 --> 00:44:36,889 Isso pelo menos confirma sua teoria. 524 00:44:37,139 --> 00:44:39,266 O cavaleiro mata em dias de festa. 525 00:44:41,393 --> 00:44:42,728 Quando é o próximo? 526 00:44:45,522 --> 00:44:49,193 Em cinco dias. Mokos sexta-feira. 527 00:44:51,278 --> 00:44:54,865 Não nos curvaremos mais à sua vontade. 528 00:44:55,491 --> 00:44:56,825 O que você sugere? 529 00:44:59,370 --> 00:45:00,621 Não haverá vítimas. 530 00:45:02,373 --> 00:45:03,957 Não haverá ninguém para matar. 531 00:45:06,001 --> 00:45:07,419 CAPÍTULO 4: VIY 532 00:45:13,967 --> 00:45:19,681 Esta noite, durante todo Dikanka e seus arredores, 533 00:45:20,265 --> 00:45:24,436 todas as mulheres com menos de trinta anos 534 00:45:25,020 --> 00:45:31,151 cairá sob a promulgação... de uma disposição especial. 535 00:45:31,235 --> 00:45:32,528 Significa o quê? 536 00:45:33,570 --> 00:45:36,448 Depois de escurecer, todas as meninas deve ser mantido à vista, 537 00:45:36,573 --> 00:45:39,326 e de preferência não deixe sair de jeito nenhum, 538 00:45:39,660 --> 00:45:43,622 até de manhã, quando a galinha canta. 539 00:45:43,622 --> 00:45:47,876 não posso nem visitar madrinha do meu filho? 540 00:45:47,918 --> 00:45:52,714 Ouça-nos! É para você mesmo bom até encontrarmos o assassino. 541 00:45:53,382 --> 00:45:57,136 Pare de falar bobagens! Você estava bêbado enquanto desenhava a lei. 542 00:45:57,261 --> 00:45:59,430 Você não é policial! 543 00:45:59,471 --> 00:46:02,266 Você realmente não tem o toque comum. 544 00:46:02,307 --> 00:46:04,393 Certo! Todos se acalmem! 545 00:46:06,145 --> 00:46:08,605 Não deixe suas garotas fora de vista! 546 00:46:09,064 --> 00:46:10,023 Entendido? 547 00:46:11,859 --> 00:46:13,694 Isso é tudo. Agora vá para casa. 548 00:46:23,620 --> 00:46:26,999 “O mistério do nascimento. Um escuro?" 549 00:46:29,084 --> 00:46:32,087 Você deveria dormir, Sr. Gogol. 550 00:46:32,171 --> 00:46:33,756 Você fica acordado com aquele jornal a noite toda. 551 00:46:36,175 --> 00:46:37,092 Vou dormir mais tarde. 552 00:46:40,012 --> 00:46:41,763 - Yakim... - Sim? 553 00:46:43,348 --> 00:46:45,642 Você me conhece desde a minha infância. 554 00:46:46,059 --> 00:46:50,939 De fato. Eu servi seus pais antes de você nascer. 555 00:46:51,148 --> 00:46:57,404 Diga-me, houve alguma ocorrência na minha infância parecia... 556 00:46:58,781 --> 00:46:59,781 muito estranho? 557 00:47:02,326 --> 00:47:06,955 Não. Você estava doente às vezes, mas nada de especial. 558 00:47:09,333 --> 00:47:12,503 Se me permite, senhor, voltarei a dormir. 559 00:47:13,086 --> 00:47:15,130 Você está escondendo alguma coisa de mim? 560 00:47:16,673 --> 00:47:19,384 Eu não pensaria nisso, senhor. 561 00:47:19,885 --> 00:47:21,303 Durma um pouco. 562 00:47:32,898 --> 00:47:34,983 SOROCHINTSY, 1809 563 00:47:35,025 --> 00:47:37,027 [Gramidos dolorosos] 564 00:47:46,870 --> 00:47:48,539 Continue. Empurrar! 565 00:48:04,721 --> 00:48:07,975 Por que ele está... em silêncio? 566 00:48:10,394 --> 00:48:11,937 Ele não está respirando. 567 00:48:13,730 --> 00:48:16,316 [música dramática] 568 00:48:25,367 --> 00:48:30,163 Ó Senhor, tenha misericórdia seu servo, Vasily Gogol. 569 00:48:31,665 --> 00:48:36,461 Deixe apenas um filho meu sobreviver nesta terra. 570 00:48:37,713 --> 00:48:39,298 Ouça-me, ó Senhor. 571 00:48:40,007 --> 00:48:42,009 [Música sombria] 572 00:48:45,512 --> 00:48:47,514 [Cavalo relincha] 573 00:48:48,765 --> 00:48:54,354 Ei, senhor... eu sei como aliviar sua dor. 574 00:48:54,855 --> 00:48:58,567 Você deseja ter um filho saudável? 575 00:49:00,235 --> 00:49:01,445 Isso é possível? 576 00:49:02,904 --> 00:49:04,823 Nada é impossível. 577 00:49:07,409 --> 00:49:10,370 Depende apenas de até onde você está disposto a ir. 578 00:49:11,788 --> 00:49:20,464 Eu faria qualquer coisa. eu não posso... enterrar outra criança. 579 00:49:35,062 --> 00:49:37,064 [música dramática] 580 00:50:10,263 --> 00:50:11,056 [Suspiros] 581 00:50:14,434 --> 00:50:16,853 Ninguém viu quem deixou essas marcas? 582 00:50:17,229 --> 00:50:21,400 Ninguém. Essas marcas foram encontrados em sete casas. 583 00:50:22,859 --> 00:50:25,529 Senhores, este é não pintar. É sangue. 584 00:50:27,447 --> 00:50:31,326 Certo, todos para suas casas! Nada para ver aqui. 585 00:50:35,497 --> 00:50:36,581 Que fascinante. 586 00:50:38,041 --> 00:50:39,710 Há pele de cachorro. 587 00:50:41,586 --> 00:50:43,588 [música dramática] 588 00:50:48,510 --> 00:50:50,971 Deve ter sido um mágico. 589 00:50:52,472 --> 00:50:58,937 Vovó me contou na minha infância que eles enviam mensagens com sangue de cachorro. 590 00:50:59,187 --> 00:51:03,150 Mágico ou não, sete casas foram marcadas, 591 00:51:03,150 --> 00:51:05,402 todos eles abrigam meninas. 592 00:51:05,527 --> 00:51:08,238 Essas meninas foram escolhidas como vítimas do cavaleiro. 593 00:51:09,990 --> 00:51:11,533 Mas por que deixar essas marcas? 594 00:51:13,660 --> 00:51:17,706 Talvez ele tenha um cúmplice que o ajuda a identificar as vítimas. 595 00:51:18,957 --> 00:51:20,959 [música dramática] 596 00:51:29,634 --> 00:51:32,971 Ulyana, você viu meu cachorro? 597 00:51:33,138 --> 00:51:36,099 - Eu não tenho. - Onde ele está? 598 00:51:37,851 --> 00:51:41,313 Você ouviu o que nos aconteceu ultimamente? 599 00:51:42,355 --> 00:51:47,611 O cavaleiro marcou sete garotas com sua marca terrível. 600 00:51:47,611 --> 00:51:50,572 - Você não diz! - Juro que é verdade. 601 00:51:51,907 --> 00:51:56,036 Venha agora, vovó, você não pode acreditar que ele é real? 602 00:51:56,244 --> 00:51:58,622 Tome seu remédio. 603 00:51:58,955 --> 00:52:00,373 Ria o quanto quiser. 604 00:52:01,458 --> 00:52:05,170 Quando ele vem buscar o seu alma, você não vai rir. 605 00:52:05,212 --> 00:52:09,549 Ele está convidado a tentar. Eu gosto de rir. 606 00:52:09,591 --> 00:52:13,929 Fora com você, garota imprudente! Você está apenas dizendo isso! 607 00:52:16,306 --> 00:52:18,308 [música dramática] 608 00:52:27,192 --> 00:52:28,193 Eu não entendo. 609 00:52:28,401 --> 00:52:30,529 O cavaleiro matou camponesas. 610 00:52:30,862 --> 00:52:35,492 Entendo por que ele marcou a vila casas, mas uma propriedade nobre? 611 00:52:36,493 --> 00:52:39,663 Suponho que um servo menina será vítima. 612 00:52:42,499 --> 00:52:46,711 O cavaleiro marcou não sete, mas oito meninas. 613 00:52:50,340 --> 00:52:51,967 A oitava é Lisa. 614 00:52:53,927 --> 00:52:55,136 Lisa Dinamarquesa. 615 00:52:56,054 --> 00:52:57,138 Amanhã é dia de festa. 616 00:52:58,557 --> 00:53:04,479 Mokos sexta-feira. Isto significa que cavaleiro...começará a agir esta noite. 617 00:53:04,813 --> 00:53:06,815 Devemos esconder todas essas meninas. 618 00:53:07,774 --> 00:53:09,234 Onde podemos fazer isso? 619 00:53:09,568 --> 00:53:11,570 Devemos trancá-los na prisão? 620 00:53:11,945 --> 00:53:13,864 Eles estão em perigo na aldeia. 621 00:53:15,031 --> 00:53:20,996 Há uma fazenda abandonada perto de Dikanka, um esconderijo perfeito. 622 00:53:22,664 --> 00:53:23,665 Exatamente o que precisamos. 623 00:53:25,709 --> 00:53:28,670 Bem, a ideia é sensata. 624 00:53:28,712 --> 00:53:33,091 Antes de escurecer, devemos nos reunir as meninas e mandá-las para lá. 625 00:53:33,341 --> 00:53:35,635 - Ninguém pode saber, exceto nós. - Entendido! 626 00:53:40,348 --> 00:53:41,766 Muito bem. Vamos começar. 627 00:53:46,897 --> 00:53:50,442 Então, Sr. Binkh, vamos reunir as meninas? 628 00:53:51,151 --> 00:53:53,987 Espere por enquanto. Isso pode esperar. 629 00:53:54,696 --> 00:53:55,906 Devo pensar. 630 00:53:58,033 --> 00:53:59,284 Como você está se sentindo? 631 00:54:00,660 --> 00:54:01,953 Eu realmente não sei. 632 00:54:02,746 --> 00:54:05,165 Essas marcas, assassinatos, o cavaleiro... 633 00:54:07,584 --> 00:54:12,047 Estou feliz que você esteja aqui e não estou mais em perigo. 634 00:54:14,090 --> 00:54:15,967 Infelizmente, Lisa, esse não é o caso. 635 00:54:16,885 --> 00:54:19,971 Precisamos falar sobre sua segurança... 636 00:54:19,971 --> 00:54:20,555 Lisa! 637 00:54:23,433 --> 00:54:23,975 Não tenha medo! 638 00:54:25,268 --> 00:54:29,022 Eu estraguei uma caça ao cervo, tive que terminar com uma faca. 639 00:54:29,230 --> 00:54:30,023 Sr. 640 00:54:31,900 --> 00:54:33,151 É um prazer ver você. 641 00:54:34,277 --> 00:54:35,737 Jante conosco. 642 00:54:37,072 --> 00:54:39,032 Desta vez não aceitarei uma recusa. 643 00:54:42,535 --> 00:54:48,583 Para o homem que arrisca sua vida para nossa segurança. 644 00:54:48,917 --> 00:54:50,001 Para você, Sr. Gogol. 645 00:54:58,885 --> 00:55:01,721 - Devo perguntar uma coisa a você. - Estou ouvindo. 646 00:55:02,055 --> 00:55:04,557 Isso diz respeito a Lisa. 647 00:55:04,766 --> 00:55:08,561 Eu acredito... que ela não está segura aqui. 648 00:55:08,728 --> 00:55:11,356 - Por que isso? - O cavaleiro não foi pego. 649 00:55:11,481 --> 00:55:15,610 Estamos enviando o meninas da aldeia cujas casas 650 00:55:15,652 --> 00:55:19,739 foram marcados para uma fazenda abandonada perto 651 00:55:19,823 --> 00:55:21,533 sob escolta durante a noite. 652 00:55:23,034 --> 00:55:26,997 E eu acredito absolutamente nisso sua esposa deveria se juntar a eles. 653 00:55:29,457 --> 00:55:33,461 - Por que motivo? - Como medida de precaução. 654 00:55:35,714 --> 00:55:37,090 Atendi uma ligação diferente. 655 00:55:39,634 --> 00:55:43,096 - Perdoe-me, mas eu insisto... - Você insiste? 656 00:55:44,431 --> 00:55:47,851 Nikolai Gogol, neste casa, só eu posso insistir. 657 00:55:50,186 --> 00:55:55,942 Se desejar fazê-lo, insista livremente em sua própria casa... 658 00:55:58,611 --> 00:56:00,113 em relação à sua própria esposa. 659 00:56:08,621 --> 00:56:12,834 Ah, desculpe, esqueci. Você não é casado. 660 00:56:19,424 --> 00:56:21,926 Obrigado pelo almoço. Eu tenho que ir. 661 00:56:26,556 --> 00:56:27,348 Ouça, Nikolai. 662 00:56:30,685 --> 00:56:35,690 Por favor, perdoe Alexey, ele também orgulhoso de aceitar a ajuda de outra pessoa. 663 00:56:37,734 --> 00:56:39,903 Ele arriscará sua vida por uma questão de orgulho? 664 00:56:40,987 --> 00:56:45,075 Talvez ele esteja certo, e estou realmente seguro aqui? 665 00:56:48,536 --> 00:56:50,538 [Música sombria] 666 00:56:54,417 --> 00:56:55,126 Serko! 667 00:56:56,086 --> 00:57:00,215 Bom dia, Vasilina, você viu meu cachorro Serko? 668 00:57:00,256 --> 00:57:01,633 Não, não tenho. 669 00:57:02,133 --> 00:57:04,928 Vou arrastar aquele vira-lata pelas orelhas! 670 00:57:07,972 --> 00:57:10,016 [Música sinistra] 671 00:58:02,861 --> 00:58:04,362 Farejando por aí, não é? 672 00:58:08,283 --> 00:58:13,246 Só estou tomando o do papai sobretudo a ser costurado. 673 00:58:16,958 --> 00:58:20,253 Você não quer vir dentro e provar meus bolinhos? 674 00:58:25,466 --> 00:58:26,426 Não, obrigado. 675 00:58:27,635 --> 00:58:28,761 Eu tenho que correr. 676 00:58:32,473 --> 00:58:35,059 Corra, minha bruxinha. 677 00:58:35,852 --> 00:58:37,854 [música dramática] 678 00:58:54,370 --> 00:58:55,997 Por que você não deu meu sobretudo para costurar? 679 00:58:56,831 --> 00:58:59,751 Papai, você conhece Ulyana? 680 00:59:00,668 --> 00:59:02,712 Eu sei dela, mas não mais. 681 00:59:03,588 --> 00:59:06,382 Uma mulher verdadeiramente perversa. Por que você pergunta sobre ela? 682 00:59:08,051 --> 00:59:11,930 Ulyana é... um espírito maligno? 683 00:59:13,556 --> 00:59:14,432 Por que você diz isso? 684 00:59:16,601 --> 00:59:19,771 Vamos, fale meu filho. 685 00:59:23,524 --> 00:59:25,610 O que Ulyana está fazendo em Dikanka? 686 00:59:25,902 --> 00:59:29,656 Ela veio de Poltava há ano atrás, como uma jovem viúva. 687 00:59:29,781 --> 00:59:34,285 Nós a acolhemos, demos a ela um lar, antes que ela revelasse sua verdadeira natureza. 688 00:59:34,661 --> 00:59:36,663 Ela obscurece os outros com pecado. 689 00:59:36,746 --> 00:59:39,374 Senhor, perdoe-me, ela até flerta com o padre. 690 00:59:40,500 --> 00:59:42,460 Vasilina poderia ter inventado isso? 691 00:59:43,503 --> 00:59:45,255 Não mentimos na minha casa. 692 00:59:45,505 --> 00:59:49,384 Se minha filha disser que viu as coisas voam, então ela voou. 693 00:59:50,009 --> 00:59:52,428 E lá estava o cachorro morto também. 694 00:59:53,096 --> 00:59:54,931 Um cachorro morto? 695 00:59:55,556 --> 00:59:56,808 Eles estavam colhendo seu sangue. 696 01:00:01,688 --> 01:00:04,524 É possível que Ulyana é a cúmplice. 697 01:00:04,983 --> 01:00:05,984 Onde ela mora? 698 01:00:07,068 --> 01:00:09,529 Vire à esquerda e passe por três casas. 699 01:00:11,114 --> 01:00:15,118 Vá buscar o Sr. Binkh. Nos encontraremos fora da casa dela. 700 01:00:21,040 --> 01:00:23,042 [conversa incoerente] 701 01:00:48,109 --> 01:00:49,444 [Gritando] 702 01:00:52,155 --> 01:00:55,742 [Falando uma linguagem misteriosa] 703 01:00:56,659 --> 01:00:58,661 [música dramática] 704 01:01:27,065 --> 01:01:29,484 Dispersem-se, todos! 705 01:01:29,901 --> 01:01:31,611 Não há nada aqui para ver! 706 01:01:31,694 --> 01:01:33,696 [conversa incoerente] 707 01:01:34,530 --> 01:01:38,117 Você realmente não poderia viu o assassino? 708 01:01:38,201 --> 01:01:41,120 - Nada que possa identificá-los? - Eu não podia. 709 01:01:41,537 --> 01:01:44,582 Então, você deixou o assassino escapar, e não me lembro de nada deles. 710 01:01:45,833 --> 01:01:46,751 Dr. 711 01:01:50,088 --> 01:01:52,256 você sabe que idioma é esse? 712 01:01:54,300 --> 01:01:57,261 "Sumito dolis... ongis..." 713 01:01:58,471 --> 01:02:00,181 Assemelha-se ao latim. 714 01:02:00,890 --> 01:02:04,477 Mas... não consigo entender uma única palavra. 715 01:02:08,356 --> 01:02:11,567 Por que você está de pé? Ajude-me a levantá-la. 716 01:02:15,113 --> 01:02:16,239 Meu querido Deus! 717 01:02:16,531 --> 01:02:17,323 O que é? 718 01:02:17,907 --> 01:02:19,200 Olhar. 719 01:02:19,283 --> 01:02:20,660 Não é um simples prego. 720 01:02:23,121 --> 01:02:24,038 É prata. 721 01:02:26,082 --> 01:02:28,751 - Vejam isto, senhores. - Posso? 722 01:02:28,960 --> 01:02:32,922 Essas unhas amaldiçoadas são usado para crucificar bruxas. 723 01:02:33,631 --> 01:02:37,176 Então Vasilina estava certa. 724 01:02:37,552 --> 01:02:41,889 Ulyana é uma bruxa, e talvez tenha servido ao cavaleiro. 725 01:02:44,100 --> 01:02:47,812 Eu ainda não consigo entender o porquê diabo, você veio aqui sozinho. 726 01:02:48,813 --> 01:02:50,565 Eu estava com medo de assustá-la. 727 01:02:51,899 --> 01:02:52,191 [Escárnios] 728 01:02:53,317 --> 01:02:53,776 "Medo". 729 01:02:56,863 --> 01:03:01,617 Nikolai, você tem certeza que sim não vejo esse assassino...pense e fale. 730 01:03:03,119 --> 01:03:04,245 O que você está insinuando? 731 01:03:05,455 --> 01:03:09,917 Não estou insinuando nada. Estou apenas esclarecendo. 732 01:03:11,085 --> 01:03:17,383 Então você quer dizer que eu matei Ulyana? 733 01:03:19,552 --> 01:03:20,553 Por que motivo? 734 01:03:21,220 --> 01:03:24,098 Por que motivo eu a mataria? 735 01:03:25,850 --> 01:03:26,642 Não sei. 736 01:03:28,352 --> 01:03:32,774 Mas vamos falar puramente teoricamente. 737 01:03:33,691 --> 01:03:38,029 Se Ulyana fosse de fato a cúmplice do cavaleiro, 738 01:03:39,322 --> 01:03:40,448 junto com você... 739 01:03:40,907 --> 01:03:44,410 então ela poderia trair você, então a morte dela iria beneficiar você. 740 01:03:45,703 --> 01:03:48,706 Mas isso é puramente teórico. 741 01:03:51,918 --> 01:03:57,006 Enquanto você inventa coisas infundadas teorias, um novo assassino vagueia livre. 742 01:03:57,006 --> 01:03:58,841 Eu o vi com meus próprios olhos. 743 01:03:58,925 --> 01:04:02,762 Você o viu, mas não consegue se lembrar dele. 744 01:04:07,058 --> 01:04:09,060 [música dramática] 745 01:04:09,810 --> 01:04:10,394 [Abre a porta] 746 01:04:10,603 --> 01:04:12,605 [música dramática] 747 01:04:16,859 --> 01:04:19,237 Cuidado, ainda devo dissecá-la. 748 01:04:19,737 --> 01:04:21,739 [música dramática] 749 01:04:24,867 --> 01:04:26,577 Devemos revistar toda a aldeia. 750 01:04:27,203 --> 01:04:28,621 E se você não o encontrar? 751 01:04:30,748 --> 01:04:33,584 Neste momento, é imperativo mandamos embora as meninas. 752 01:04:35,419 --> 01:04:38,589 Eu ainda quero pesar os prós e os contras. 753 01:04:39,257 --> 01:04:41,092 Você pode fazer isso mais rápido, então? 754 01:04:42,093 --> 01:04:43,344 Logo estará escuro. 755 01:04:44,762 --> 01:04:45,763 E então? 756 01:04:48,391 --> 01:04:51,435 Sr. Binkh, vamos levar as meninas para a fazenda? 757 01:04:54,397 --> 01:04:55,898 Ainda tenho minhas dúvidas. 758 01:04:56,983 --> 01:05:01,404 Mas você mesmo disse o a ideia do investigador Gogol é sólida. 759 01:05:01,571 --> 01:05:04,949 Minhas dúvidas são em relação a ele. 760 01:05:06,951 --> 01:05:08,953 [música dramática] 761 01:05:15,293 --> 01:05:16,043 Abra os portões! 762 01:05:17,628 --> 01:05:19,630 [música dramática] 763 01:05:21,841 --> 01:05:24,594 Nosso falecido fez realmente me dê uma surpresa. 764 01:05:25,303 --> 01:05:29,515 Sem sinais de decomposição, os tecidos permanecem firmes. 765 01:05:29,640 --> 01:05:33,728 Se ela tivesse sangue, eu pensaria que ela ainda está viva. 766 01:05:34,562 --> 01:05:36,272 A estaca foi cravada no coração, 767 01:05:37,231 --> 01:05:39,859 como se alguém quisesse para matar uma bruxa. 768 01:05:39,942 --> 01:05:43,696 Não que eu acredite nisso absurdo. Incluindo ressurreição. 769 01:05:44,196 --> 01:05:49,535 É estranho ouvir de um homem que arrasta as pessoas de volta a este mundo. 770 01:05:49,744 --> 01:05:51,037 Vamos agora. 771 01:05:53,205 --> 01:05:54,123 Qual é a utilidade? 772 01:05:55,541 --> 01:05:56,626 Mais cedo ou mais tarde... 773 01:05:57,752 --> 01:06:01,213 cada um dos meus pacientes sucumbirá para aquela figura com uma foice. 774 01:06:01,714 --> 01:06:03,382 Para nunca mais voltar. Você também sabe disso. 775 01:06:11,182 --> 01:06:13,351 Uma vez eu tentei... 776 01:06:15,102 --> 01:06:20,232 ressuscitar uma criança que havia morrido durante a cirurgia. 777 01:06:23,569 --> 01:06:25,404 Usei choques elétricos. 778 01:06:27,323 --> 01:06:30,910 Não funcionou. Eu estava enganado! 779 01:06:32,370 --> 01:06:34,580 Foi aquele experimento que levou ao meu exílio. 780 01:06:37,792 --> 01:06:42,129 Não podemos vencer a morte, o que significa que a vida não tem sentido. 781 01:06:43,506 --> 01:06:46,300 Seu tempo foi perdido, Sr. Gogol. Ninguém é poupado. 782 01:06:46,717 --> 01:06:48,094 Eu não posso concordar, 783 01:06:48,344 --> 01:06:51,138 Deus nos deu a vida por uma razão. 784 01:06:51,180 --> 01:06:52,932 Eu não acredito no seu Deus, 785 01:06:53,891 --> 01:06:55,810 assim como não acredito na ressurreição. 786 01:06:57,269 --> 01:06:58,521 Sua falta de crença 787 01:06:58,980 --> 01:07:01,565 faz mais mal a você do que sua embriaguez. 788 01:07:09,407 --> 01:07:12,326 Para sua saúde, bruxa. 789 01:07:26,006 --> 01:07:28,009 [música dramática] 790 01:07:30,386 --> 01:07:31,178 Eu irei. 791 01:07:32,680 --> 01:07:34,682 [música dramática] 792 01:07:40,187 --> 01:07:42,690 Quer saber? Eu perdôo você. 793 01:07:43,232 --> 01:07:46,944 Não vou pensar na sua Lisa. Por que me irritar? 794 01:07:46,986 --> 01:07:49,363 Não é como se vocês estivessem juntos. 795 01:07:49,613 --> 01:07:53,159 Ela é casada. Mas estou livre. 796 01:07:54,660 --> 01:07:56,078 Eu sou como um riacho legal. 797 01:07:56,120 --> 01:07:58,497 - Posso matar sua sede... - Pare com isso. 798 01:08:01,083 --> 01:08:02,293 Você pode ler isso? 799 01:08:04,044 --> 01:08:07,214 Como devo saber? Sou apenas filha de um moleiro. 800 01:08:14,138 --> 01:08:15,556 Então você reconhece isso? 801 01:08:18,392 --> 01:08:19,101 O que está errado? 802 01:08:19,101 --> 01:08:20,060 [Gritos] 803 01:08:21,187 --> 01:08:25,024 Coloque de volta! É um santo arma contra espíritos malignos! 804 01:08:25,524 --> 01:08:27,318 Você está me torturando, seu monstro! 805 01:08:28,110 --> 01:08:28,986 Desculpe. 806 01:08:29,195 --> 01:08:32,490 Então foi realmente um assassinato ritual, e Ulyana realmente era... 807 01:08:36,577 --> 01:08:40,998 Pesquisamos de cima para baixo fundo, mas não encontrou nosso demônio. 808 01:08:45,377 --> 01:08:48,714 Vamos reunir as meninas? Ou não? 809 01:08:48,756 --> 01:08:51,592 Você esteve me irritando o dia todo! 810 01:08:53,427 --> 01:08:56,138 Sr. Binkh, já resolvi isso. 811 01:08:56,347 --> 01:08:59,016 O assassino retornará para completar um ritual. 812 01:08:59,809 --> 01:09:02,061 - Voltar para onde? - Eu vou te mostrar. 813 01:09:02,937 --> 01:09:04,271 Eu preciso de sua ajuda. 814 01:09:04,980 --> 01:09:05,606 [Ronco] 815 01:09:10,110 --> 01:09:12,113 [música dramática] 816 01:09:13,739 --> 01:09:15,741 [Ronco] 817 01:09:57,741 --> 01:09:59,743 [Música dramática continua] 818 01:10:09,879 --> 01:10:10,462 Você! 819 01:10:22,182 --> 01:10:23,100 Notável. 820 01:10:23,851 --> 01:10:28,230 Estávamos aqui lutando como leões, e aquele molho velho não mexe nem um pouco. 821 01:10:30,482 --> 01:10:35,988 Sr. Gogol, não posso negar que tinha suspeitas a seu respeito. 822 01:10:36,572 --> 01:10:38,324 Por favor me perdoe. Aceito meu erro. 823 01:10:38,657 --> 01:10:39,783 Não vou repetir daqui para frente. 824 01:10:40,242 --> 01:10:41,869 Não é o seu primeiro. 825 01:10:47,124 --> 01:10:50,127 Quem é você? Nome? Título? 826 01:10:52,838 --> 01:10:54,924 Você ficará em silêncio como um cordeiro o dia todo? 827 01:10:56,383 --> 01:10:58,552 Você responderá nossas perguntas! 828 01:10:58,844 --> 01:11:01,305 Pelo que entendi, Ulyana era uma bruxa, 829 01:11:01,680 --> 01:11:06,977 e você a matou por alguma coisa, uma espécie de ritual ou rito? 830 01:11:06,977 --> 01:11:08,646 Bruxas, ritos, rituais! 831 01:11:08,938 --> 01:11:12,024 Nikolai, você não consegue ver ele é um assassino comum? 832 01:11:23,953 --> 01:11:25,120 Você reconhece isso? 833 01:11:29,124 --> 01:11:32,002 Você realmente não sabe o que é isso? 834 01:11:33,504 --> 01:11:33,837 O que? 835 01:11:35,297 --> 01:11:36,423 É muito claro. 836 01:11:37,591 --> 01:11:39,468 Nikolai, ele está simplesmente zombando de nós. 837 01:11:39,843 --> 01:11:43,347 É latim escuro, para lançar feitiços. Você não vai entender. 838 01:11:44,223 --> 01:11:47,977 Quando os cegos guiam os cegos, ambos cairão na vala. 839 01:11:48,435 --> 01:11:50,938 A Bíblia diz o mesmo. 840 01:11:50,938 --> 01:11:52,272 Quem é cego aqui? 841 01:11:52,439 --> 01:11:55,943 Espere, como você conhece a Bíblia tão bem? 842 01:11:56,110 --> 01:11:56,819 Como? 843 01:11:58,529 --> 01:12:00,114 Meu nome é Khoma Brut. 844 01:12:00,990 --> 01:12:03,742 teólogo por formação, exorcista por profissão. 845 01:12:03,784 --> 01:12:05,285 Um exorcista? Você? 846 01:12:08,414 --> 01:12:10,124 Enquanto você pega criminosos, 847 01:12:10,958 --> 01:12:13,711 eu sou chamado pela igreja para combater o mal. 848 01:12:14,128 --> 01:12:18,799 Eu vagueio, procuro os possuídos, e realizar ritos de purificação. 849 01:12:19,174 --> 01:12:20,467 O que traz você a Dikanka? 850 01:12:22,136 --> 01:12:24,972 Eu persegui essa bruxa por quase trinta anos. 851 01:12:25,347 --> 01:12:29,518 Ela estava sempre em movimento. Eu quase a peguei, então você veio! 852 01:12:29,893 --> 01:12:33,272 Meu Deus! Caçando espíritos malignos, hein? 853 01:12:34,315 --> 01:12:37,109 Eu vejo através de você. 854 01:12:37,985 --> 01:12:41,488 Você só deseja justificar seus atos de assassinato! 855 01:12:42,948 --> 01:12:46,201 Lutando contra o mal? Quem vai acreditar em você? 856 01:12:46,577 --> 01:12:48,412 Eu não preciso da sua crença. 857 01:12:48,454 --> 01:12:52,875 - Espere até conseguir trabalho duro! - Voltemos à inscrição. 858 01:12:53,459 --> 01:12:56,587 Se você conhece esse idioma, diga-me o que diz. 859 01:12:58,964 --> 01:13:00,966 [música dramática] 860 01:13:05,346 --> 01:13:07,264 Se você se mover, ele morre! 861 01:13:09,808 --> 01:13:10,768 Entre na cela. 862 01:13:11,351 --> 01:13:13,312 [música dramática] 863 01:13:24,073 --> 01:13:25,115 Tranque a porta. 864 01:13:26,158 --> 01:13:28,160 [música dramática] 865 01:13:30,037 --> 01:13:33,374 Se apenas um cabelo cai da cabeça do Sr. Nikolai, 866 01:13:33,582 --> 01:13:35,667 Vou pendurar você em um poste! 867 01:13:36,210 --> 01:13:36,919 As chaves! 868 01:13:37,878 --> 01:13:39,880 [música dramática] 869 01:13:45,928 --> 01:13:50,182 Eu não vou te enforcar, Vou enterrar você vivo! 870 01:13:54,937 --> 01:13:56,146 Abaixe as mãos. 871 01:13:56,647 --> 01:13:59,108 O Senhor disse: “Não temas: não morrerás”. 872 01:13:59,691 --> 01:14:02,277 Juízes, 6:23. 873 01:14:02,402 --> 01:14:04,446 Como você se libertou? 874 01:14:04,696 --> 01:14:06,657 Uma mão de madeira, assim como um verdadeiro. 875 01:14:07,032 --> 01:14:10,285 Um artesão fez isso para mim em Kiev. 876 01:14:10,494 --> 01:14:11,870 O que você quer? 877 01:14:12,079 --> 01:14:15,624 Eu preciso de sua ajuda. Devo completar o rito. 878 01:14:15,749 --> 01:14:18,001 Você e eu sabemos Ulyana é uma bruxa. 879 01:14:18,418 --> 01:14:20,546 Você não está curioso sobre o que está acontecendo? 880 01:14:23,132 --> 01:14:23,632 Eu sou. 881 01:14:24,550 --> 01:14:26,552 [música dramática] 882 01:14:32,766 --> 01:14:34,768 [Trovão] 883 01:14:34,810 --> 01:14:36,812 [Música sinistra] 884 01:14:58,333 --> 01:14:59,001 Doutor! 885 01:15:01,295 --> 01:15:03,839 Fácil, fácil... nada. 886 01:15:08,844 --> 01:15:11,680 - Sr. Binkh? O que...? - Onde eles estão? 887 01:15:12,806 --> 01:15:15,142 - Quem? - Deixe-me sair. As chaves estão lá. 888 01:15:15,559 --> 01:15:18,312 - Agora mesmo. - Reúna o povo. 889 01:15:18,896 --> 01:15:22,024 Envie alguns para pesquisar o criminoso Khoma Brut. 890 01:15:22,107 --> 01:15:24,401 Tome cuidado, ele está com Nikolai Gogol como refém. 891 01:15:26,737 --> 01:15:30,616 Os outros podem pegar o marcou meninas para a fazenda. 892 01:15:31,074 --> 01:15:33,076 [música dramática] 893 01:15:37,498 --> 01:15:39,249 Pare aí mesmo. 894 01:15:41,126 --> 01:15:42,669 Não há escapatória. 895 01:15:43,879 --> 01:15:45,964 Sr. Gogol, graças a Deus você está vivo. 896 01:15:46,215 --> 01:15:49,384 - Vakula, vamos passar. - O que você quer dizer? 897 01:15:49,635 --> 01:15:53,222 O Sr. Binkh está furioso. Toda a aldeia está em alerta. 898 01:15:53,347 --> 01:15:54,681 Eu preciso desse homem. 899 01:15:58,936 --> 01:16:00,562 E como devo entender isso? 900 01:16:00,979 --> 01:16:05,567 Olha, precisamos completar um rito na igreja. 901 01:16:07,945 --> 01:16:08,779 Confie em mim. 902 01:16:10,197 --> 01:16:12,199 [música dramática] 903 01:16:14,493 --> 01:16:16,495 [Trovão] 904 01:16:18,747 --> 01:16:21,583 E, por favor, nem uma palavra para Binkh. 905 01:16:21,625 --> 01:16:23,627 [música dramática] 906 01:16:27,839 --> 01:16:29,216 Apresse-se, mexa-se. 907 01:16:35,973 --> 01:16:38,267 Para onde você está levando ela tão tarde? 908 01:16:38,475 --> 01:16:41,603 Estamos sob ordens da polícia. Não posso dizer mais nada. 909 01:16:41,853 --> 01:16:42,938 São todos eles? 910 01:16:43,480 --> 01:16:44,690 - Sim, senhor! - Excelente. 911 01:16:45,440 --> 01:16:48,026 O criminoso e o Sr. Gogol foram encontrados? 912 01:16:50,153 --> 01:16:50,779 Estamos procurando. 913 01:16:51,196 --> 01:16:53,198 [Passos de cavalo] 914 01:16:54,199 --> 01:16:54,825 Vamos. 915 01:16:56,535 --> 01:16:58,537 [música dramática] 916 01:17:05,585 --> 01:17:07,254 Isto será perigoso. 917 01:17:07,296 --> 01:17:10,382 A última vez que encontrei Viy, terminou assim. 918 01:17:12,426 --> 01:17:15,095 E quem é esse "Viy" de quem você fala? 919 01:17:15,262 --> 01:17:16,513 Um demônio do inferno. 920 01:17:18,682 --> 01:17:20,392 Ele dá poder aos espíritos malignos. 921 01:17:21,310 --> 01:17:23,353 Eu o caço há anos. 922 01:17:30,610 --> 01:17:32,446 Você usará Ulyana como isca? 923 01:17:33,071 --> 01:17:34,990 Sim, ela é uma bruxa forte. 924 01:17:35,240 --> 01:17:38,535 Se ela o convocar, ele virá. 925 01:17:38,577 --> 01:17:40,287 E eu vou destruí-lo! 926 01:17:47,836 --> 01:17:50,464 Por que você tem tanta certeza de que vai derrotá-lo? 927 01:17:50,714 --> 01:17:54,134 Você já perdeu uma mão. Quer perder a cabeça também? 928 01:17:56,678 --> 01:17:59,890 Seu papel é um feitiço escrito em latim escuro. 929 01:18:00,682 --> 01:18:03,060 E é a única coisa isso pode parar Viy. 930 01:18:05,062 --> 01:18:07,356 E se não funcionar? 931 01:18:10,567 --> 01:18:14,446 E se Cristo não ressuscitou, então a nossa pregação é vã. 932 01:18:14,571 --> 01:18:16,865 Coríntios, 15:14. 933 01:18:18,909 --> 01:18:21,370 Se Deus quiser, vamos conseguir. Entre no círculo. 934 01:18:24,998 --> 01:18:27,000 [música dramática] 935 01:18:33,131 --> 01:18:34,800 Rápido, entre no círculo. 936 01:18:47,813 --> 01:18:48,855 O que você tem? 937 01:18:49,898 --> 01:18:51,900 [música dramática] 938 01:18:57,072 --> 01:18:58,949 Dentro! Rápido! Pressa! 939 01:19:00,325 --> 01:19:02,619 Vamos! Pressa! 940 01:19:03,286 --> 01:19:05,664 Andar! 941 01:19:07,332 --> 01:19:10,293 - Entre! Entre! Feche a porta! - Sim! 942 01:19:13,171 --> 01:19:15,173 [música dramática] 943 01:19:25,851 --> 01:19:27,853 [Trovão] 944 01:19:35,819 --> 01:19:36,862 Diga-me uma coisa, 945 01:19:37,779 --> 01:19:41,032 você já experimentou coisas estranhas? 946 01:19:41,199 --> 01:19:43,076 Sonhos ou visões misteriosas? 947 01:19:44,911 --> 01:19:48,123 - Por que você pergunta? - Eu sinto seu lado negro. 948 01:19:49,166 --> 01:19:52,753 E quem sabe, isso pode nos ajudar esta noite. 949 01:19:53,295 --> 01:19:54,671 Tenho certeza que você está enganado. 950 01:19:55,255 --> 01:19:56,548 Tenho certeza que não. 951 01:20:03,388 --> 01:20:05,348 [Trovão] 952 01:20:07,851 --> 01:20:09,811 Quanto tempo devemos ficar sentados aqui? 953 01:20:11,146 --> 01:20:13,774 "Em sua paciência possuam suas almas" 954 01:20:14,024 --> 01:20:17,110 Lucas, 21:19. 955 01:20:20,614 --> 01:20:24,868 Suficiente. Binkh estava certo. Você não era confiável. 956 01:20:26,286 --> 01:20:29,206 - Cometi um crime por você. - Você não vai embora! 957 01:20:29,831 --> 01:20:31,833 [Sons trêmulos] 958 01:20:49,309 --> 01:20:49,935 [Suspiros] 959 01:20:57,692 --> 01:21:00,862 Nós dois sobreviveremos até estamos dentro do círculo. 960 01:21:02,030 --> 01:21:03,532 Que Bíblia é essa? 961 01:21:03,824 --> 01:21:05,992 A mensagem de Khoma Brut. 962 01:21:09,621 --> 01:21:11,623 [Grito baixo] 963 01:21:12,749 --> 01:21:15,919 Veja como ele está. Você o viu? 964 01:21:20,799 --> 01:21:22,801 [Risos] 965 01:21:26,054 --> 01:21:27,347 Olá, Stépan! 966 01:21:27,764 --> 01:21:29,057 O que há de tão engraçado? 967 01:21:29,474 --> 01:21:31,476 Você nunca sabe com garotas! 968 01:21:37,482 --> 01:21:39,484 [grunhidos do mal] 969 01:21:42,404 --> 01:21:43,280 Stepan! 970 01:21:45,240 --> 01:21:47,242 [Música sinistra] 971 01:21:55,417 --> 01:21:58,545 Pai Nosso, que estás em céu, santificado seja o teu nome 972 01:21:58,753 --> 01:22:02,924 venha o teu reino; tua vontade será feito na terra como no céu. 973 01:22:02,966 --> 01:22:04,968 Proteja-nos, Pai. 974 01:22:05,176 --> 01:22:07,178 [Passos de cavalo] 975 01:22:09,347 --> 01:22:11,308 [Tiros de arma de fogo] 976 01:22:11,975 --> 01:22:13,852 [Tiros de arma de fogo] 977 01:22:17,480 --> 01:22:20,150 [Tiros de arma de fogo] 978 01:22:22,110 --> 01:22:24,112 [sons de rosnados] 979 01:22:25,530 --> 01:22:26,448 [Gritando] 980 01:22:28,450 --> 01:22:29,743 Ajude-me. 981 01:22:33,288 --> 01:22:38,585 e perdoa-nos as nossas ofensas assim como nós perdoar aqueles que nos ofenderam 982 01:22:38,627 --> 01:22:42,297 e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal 983 01:22:42,380 --> 01:22:45,300 Para o reino, o poder, e a glória é sua 984 01:22:45,592 --> 01:22:51,181 Se você perdoar nossos pecados o Pai no céu perdoará o seu também. 985 01:22:51,222 --> 01:22:56,394 Se você não esquecer os pecados do homem, seu Pai não perdoará o seu também. 986 01:22:56,561 --> 01:22:58,480 Proteja-nos, Pai. 987 01:22:58,605 --> 01:23:00,982 Proteja-nos, Pai. 988 01:23:16,164 --> 01:23:17,248 Não vá lá! 989 01:23:17,499 --> 01:23:18,124 Fique quieto! 990 01:23:23,338 --> 01:23:24,631 [Trovão] 991 01:23:25,674 --> 01:23:27,676 [Gritando] 992 01:23:28,051 --> 01:23:30,053 [Trovão] 993 01:23:30,428 --> 01:23:32,430 [música dramática] 994 01:23:33,807 --> 01:23:34,474 [Tiro de arma] 995 01:23:41,523 --> 01:23:45,568 Por isso eu lhe digo, não se preocupe sua vida, o que você vai comer ou beber; 996 01:23:45,610 --> 01:23:46,736 ou sobre seu corpo, o que você vai vestir. 997 01:23:46,903 --> 01:23:50,115 Para os pagãos correrem depois de todas essas coisas, e 998 01:23:50,156 --> 01:23:53,284 seu Pai celestial sabe que você precisa deles. 999 01:23:53,451 --> 01:23:55,870 Mas procure primeiro o seu reino e sua justiça, 1000 01:23:55,912 --> 01:23:58,540 e todas essas coisas vão ser dado a você também. 1001 01:23:58,581 --> 01:24:00,583 [Música sinistra] 1002 01:24:05,422 --> 01:24:07,424 [Música sinistra se intensifica] 1003 01:24:30,447 --> 01:24:32,449 [música dramática] 1004 01:24:35,326 --> 01:24:39,330 Vou tirar esse caçador de bruxas debaixo do solo, se necessário. 1005 01:24:41,458 --> 01:24:43,585 Vakula, você encontrou alguém? 1006 01:24:44,252 --> 01:24:45,587 Nem uma alma. 1007 01:24:45,879 --> 01:24:47,714 Sr. Salve-me! 1008 01:24:50,091 --> 01:24:51,176 A fazenda! 1009 01:24:55,972 --> 01:24:57,974 [Passos de cavalo] 1010 01:25:01,311 --> 01:25:03,271 [sons de rosnados] 1011 01:25:05,899 --> 01:25:07,901 [Trovão] 1012 01:25:11,279 --> 01:25:14,741 Deus é o espírito ao qual oramos - 1013 01:25:14,783 --> 01:25:16,159 Eu sei quem você é. 1014 01:25:16,951 --> 01:25:18,828 Você é igual a mim. 1015 01:25:19,704 --> 01:25:20,538 Absolutamente, não. 1016 01:25:20,872 --> 01:25:22,874 O que perguntamos-- 1017 01:25:22,874 --> 01:25:24,876 [música dramática] 1018 01:25:26,628 --> 01:25:28,630 [Riachos de janela] 1019 01:25:45,355 --> 01:25:47,357 [música dramática] 1020 01:26:04,749 --> 01:26:06,334 [Rosna] 1021 01:26:15,885 --> 01:26:17,887 [Passos de pé] 1022 01:26:38,700 --> 01:26:40,702 [Trovão] 1023 01:26:48,585 --> 01:26:49,794 Deus Todo-Poderoso! 1024 01:26:51,671 --> 01:26:53,214 Em tudo o que é sagrado! 1025 01:26:53,715 --> 01:26:55,800 Como você deixou isso acontecer? 1026 01:26:57,302 --> 01:27:01,306 O cavaleiro tem comemorou Mokos sexta-feira. 1027 01:27:02,015 --> 01:27:03,391 Eu senti isso desde o início. 1028 01:27:03,766 --> 01:27:07,353 Sr. Binkh, o que tudo isso significa? 1029 01:27:08,062 --> 01:27:11,065 Trouxemos as meninas aqui para ser massacrado? 1030 01:27:11,733 --> 01:27:13,401 Isso é o que ele queria. 1031 01:27:14,485 --> 01:27:16,279 Ele marcou as casas... 1032 01:27:17,655 --> 01:27:20,533 então nós os levaríamos para um só lugar. 1033 01:27:24,120 --> 01:27:30,043 Mas... como ele sabia nós os trouxemos aqui? 1034 01:27:32,754 --> 01:27:36,841 Vamos perguntar ao homem quem planejou tudo. 1035 01:27:37,300 --> 01:27:40,678 Preciso de Gogol e preciso dele vivo. 1036 01:27:42,805 --> 01:27:44,390 Eu sei onde ele está. 1037 01:27:45,725 --> 01:27:48,061 Todo-Poderoso, você é nossa única esperança! 1038 01:27:48,102 --> 01:27:50,480 Você deixou marcas nas casas! 1039 01:27:51,522 --> 01:27:52,649 Eu fiz. 1040 01:27:52,690 --> 01:27:55,985 - Você serve o cavaleiro? - Eu faço. 1041 01:27:56,486 --> 01:27:57,654 Diga-me o nome dele! 1042 01:27:58,238 --> 01:28:00,198 [Risos] 1043 01:28:01,407 --> 01:28:02,992 Diga-me o nome dele! 1044 01:28:05,620 --> 01:28:08,831 Deus ordena que você vá. 1045 01:28:13,461 --> 01:28:15,296 Ah, Deus! 1046 01:28:23,680 --> 01:28:25,014 Você é sombrio! 1047 01:28:25,223 --> 01:28:27,558 Continue lendo! Você pode fazer isso! 1048 01:28:28,476 --> 01:28:30,436 Você deve esperar por Viy! 1049 01:28:32,772 --> 01:28:34,774 [Música sinistra] 1050 01:28:35,650 --> 01:28:37,652 [Gritando e rosnando] 1051 01:28:45,743 --> 01:28:48,288 [Lê latim escuro] 1052 01:28:48,579 --> 01:28:53,084 Salve-me do inimigo para que o diabo não pode nos desviar. 1053 01:28:53,084 --> 01:28:54,419 Proteja nossa alma. 1054 01:28:54,460 --> 01:28:56,337 [Trovão] 1055 01:28:56,462 --> 01:28:58,047 Você é o protetor da nossa alma. 1056 01:28:59,632 --> 01:29:02,719 Eu convoco Viy! 1057 01:29:09,892 --> 01:29:11,894 [Trovão] 1058 01:29:17,525 --> 01:29:19,610 Nosso pai do céu nos proteja. 1059 01:29:30,788 --> 01:29:31,789 [Choramingos] 1060 01:29:48,473 --> 01:29:50,475 [sons de rosnados] 1061 01:30:08,159 --> 01:30:10,161 [música dramática] 1062 01:30:39,816 --> 01:30:42,318 Levante minhas pálpebras. 1063 01:30:44,612 --> 01:30:45,905 Abrir. 1064 01:30:45,905 --> 01:30:47,907 [música dramática] 1065 01:30:52,745 --> 01:30:54,747 [Rosnando] 1066 01:30:57,667 --> 01:30:59,335 Não olhe nos olhos dele! 1067 01:31:00,461 --> 01:31:01,504 Não olhe! 1068 01:31:04,799 --> 01:31:09,303 Rogo a você protetor que me proteja. 1069 01:31:09,303 --> 01:31:12,098 Deixe-me fechar meus olhos então o diabo não pode me tentar. 1070 01:31:12,181 --> 01:31:14,475 Rogo a você nosso único Deus! 1071 01:31:15,268 --> 01:31:16,894 Olhe para ele. 1072 01:31:17,645 --> 01:31:19,230 Olhe-o nos olhos! 1073 01:31:22,775 --> 01:31:25,736 Olhe-o nos olhos! 1074 01:31:26,737 --> 01:31:28,823 Olhe-o nos olhos! 1075 01:31:29,031 --> 01:31:31,033 [música dramática] 1076 01:32:02,940 --> 01:32:06,402 Você comanda a terra e o céu. 1077 01:32:09,655 --> 01:32:13,034 Fechamos os olhos para que o o diabo não pode nos tentar. 1078 01:32:13,701 --> 01:32:15,703 [Música sinistra] 1079 01:32:16,078 --> 01:32:18,080 [sons de grunhidos] 1080 01:32:35,306 --> 01:32:37,308 [sons de grunhidos] 1081 01:33:09,799 --> 01:33:11,801 [Gritando] 1082 01:33:21,102 --> 01:33:23,104 [Música sombria] 1083 01:33:33,072 --> 01:33:34,448 Ele não está respirando. 1084 01:33:35,241 --> 01:33:37,410 Ele não está respirando. 1085 01:33:38,619 --> 01:33:40,621 [Chorando] 1086 01:33:50,756 --> 01:33:52,758 [Passos de pé] 1087 01:34:19,785 --> 01:34:21,787 [Criança chorando] 1088 01:34:29,712 --> 01:34:31,464 Como vamos chamá-lo? 1089 01:34:31,881 --> 01:34:32,590 Kolya... 1090 01:34:34,216 --> 01:34:35,718 Nicolau... 1091 01:34:36,927 --> 01:34:38,637 Nikolai Vasilyevich... 1092 01:34:40,598 --> 01:34:42,892 GOGOL 1093 01:34:43,809 --> 01:34:46,437 FIM DA PARTE DOIS 1094 01:34:49,065 --> 01:34:51,067 [Fim da música dos créditos]